Чому мій курс змінився?

Одного дня ви отримуєте сповіщення, що вміст вашого курсу Duolingo було оновлено. Вам, звісно ж, цікаво, що саме змінилося і чому. Читайте далі, щоб дізнатися трохи більше про наш експериментальний поетапний підхід до створення мовних курсів…



Чому оновлюються курси?

«Завершеного» мовного курсу не існує. Ми у Duolingo постійно працюємо над удосконаленням наших курсів. Якщо ваш курс оновився, це означає, що ми готові представити вам наші нові напрацювання.



Що саме мається на увазі під оновленням курсу?

1. Додатковий вміст. Наша мета — допомогти вам досягти рівня B2 за шкалою CEFR (допис у блозі англійською), тому ми додали більше матеріалів, що наблизять вас до цього рівня!
2. Зміни в матеріалах. Ми постійно проводимо експерименти, щоб дізнатися, як найефективніше навчати наших користувачів. Ми оновлюємо курс, щоб він був повнішим та кориснішим для вас.
3. Абсолютно новий вміст. Ми працюємо над тим, щоб наші матеріали відповідали стандартам CEFR. Інколи нам доводиться повністю міняти вміст частини курсу, щоб ви могли опрацьовувати потрібні матеріали на різних етапах вивчення мови.

Що таке CEFR?


CEFR або Common European Framework of Reference for Languages перекладається як Загальноєвропейські Рекомендації з мовної освіти. Це набір стандартів, які описують, що люди повинні вміти на різних етапах вивчення іноземної мови. Ми розробляємо курси, що відповідають стандартам CEFR, щоб ви опрацьовували найкорисніші для вас матеріали та вчилися ефективно спілкуватися.

Як вже було згадано раніше, наша основна мета — допомогти користувачам досягнути рівня B2, тому що це той рівень, з яким можна розпочати професійну кар’єру іноземною мовою. Ми прагнемо дати вам такий рівень володіння, з яким ви зможете комфортно почуватися у новому мовному середовищі.

Дізнайтеся більше про рівні CEFR та Duolingo у дописі (англійською).


Що трапилося з моїми навичками та рівнями?


Під час оновлення навчального курсу нам інколи доводиться міняти навички та рівні. Це трапляється тому, що ми додаємо цілковито новий вміст і переміщуємо деякі навчальні матеріали, щоб покращити навчальний процес. Наприклад, ми пропонуємо вам пройти деякі навички раніше або пізніше на основі нових статистичних даних щодо навчання користувачів.

Це, звісно ж, може повністю змінити вигляд ваших навичок та кольори курсу. Ми усвідомлюємо, що такі зміни можуть виглядати, наче ми видалили ваш прогрес у навчанні, але це зовсім не так. Коли ми додаємо новий матеріал до курсу, ми хочемо дати вам можливість розглянути та опрацювати його. Наприклад, разом з новими словами навички «Вітання» ми додаємо нові речення, тому ця навичка повністю змінюється і її потрібно опрацювати по-новому (вона може містити слова та речення зі старої навички). Підсумовуючи, нові та змінені навички — це результат нашої постійної роботи над покращенням курсу і прагнення до удосконалення ваших знань.



Що саме зміниться після цього оновлення?


Зміни залежать від типу оновлення, яке вам було надіслано. Найімовірніше, ви отримаєте багато нових слів та нових уроків, що фокусуються на мовних навичках для ефективної комунікації.




Я не бачу змін. Коли зміниться мій курс?


Можливо, ви почули від інших користувачів, що їхній курс змінився, або дізналися, що ми починаємо оновлювати матеріали, але ви не бачите жодних змін у своєму курсі. Коротке пояснення полягає у тому, що ми спочатку надсилаємо оновлення невеликій групі користувачів, а потім, якщо бачимо позитивні тенденції, поволі починаємо надсилати оновлення більшій кількості користувачів.

Якщо пояснювати трохи детальніше, ми використовуємо процедуру під назвою A/B-тестування. У такому тестуванні ми розділяємо користувачів на групи, а тоді надсилаємо першій групі нову версію курсу, а другій групі — стару версію. Опісля ми порівнюємо, скільки матеріалу опрацювали користувачі обох груп і чи подобається їм їхній курс. Якщо ви не бачите змін, то ймовірно ви потрапили до контрольної групи і отримаєте нову версію зовсім скоро.



Новий вміст спочатку з’явився, але згодом зник!


Так! Таке теж може трапитися! Інколи під час A/B-тестування ми бачимо, що нова версія курсу не дає тих результатів, на які ми сподівалися, а отже це не краща версія цього курсу. Коли таке трапляється, ми повертаємо користувачів до попередньої версії курсу, щоб вони могли продовжувати навчатися у найкращій версії. Ми продовжимо працювати над курсом, виправляти помилки, а потім запустимо новий експеримент.