Итак, вы получили уведомление о том, что ваш курс на Duolingo обновлён. Разумеется, возникает вопрос — что это за обновление? Что именно изменилось и почему? Ниже вы найдёте более подробную информацию об экспериментальном поэтапном подходе Duolingo к формированию языковых курсов.
Зачем мы обновляем курсы?
Команда Duolingo постоянно работает над улучшением материалов, поэтому языковые курсы время от времени обновляются! Если вы получили соответствующее уведомление, значит курс, по которому вы занимаетесь, стал ещё лучше.
Что именно мы улучшаем?
1. Вводим дополнительные материалы. Наша задача — помочь вам достичь уровня владения языком B2 в соответствии с Общеевропейской системой уровней владения иностранным языком CEFR (статья на английском). Скорее всего, мы добавили материалы, чтобы помочь вам приблизиться к уровню B2!
2. Изменяем существующий материал. Мы постоянно проводим эксперименты, стремясь выявить самые эффективные методы обучения. Возможно, мы изменили материалы курса, чтобы помочь вам усваивать материал быстрее и эффективнее.
3. Добавляем новые материалы. Курсы на Duolingo создаются согласно стандартам CEFR. Поэтому мы можем вносить значительные изменения в материалы, чтобы вы изучали самое необходимое на текущий момент.
Что такое CEFR?
CEFR расшифровывается как Common European Framework of Reference for Languages, что в переводе означает «Общеевропейская система уровней владения иностранным языком». По сути, это набор стандартов, которые определяют, какие знания вы должны иметь на различных стадиях изучения иностранного. Выстраивая наши курсы по стандартам CEFR, мы гарантируем, что вы изучаете самое необходимое для эффективного общения на иностранных языках.
Как говорилось выше, наша основная цель — помочь всем пользователям достичь уровня B2. Дело в том, что уровня B2 достаточно для начала карьеры на изучаемом языке. Мы хотим помочь вам жить полной жизнью, используя тот язык, который вы изучаете с нами!
Более подробную информацию об уровнях CEFR и Duolingo читайте в этой записи в блоге (статья на английском).
Что произошло с моими навыками и уровнями?
Изменение материала иногда влечёт за собой изменения в навыках курса. Это происходит потому, что мы часто добавляем новые материалы, а также часто меняем их расположение, чтобы повысить эффективность обучения (вы изучаете некоторые концепции раньше, а некоторые позже — в зависимости от закономерностей, которые мы видим в метриках).
Это может отразиться на дизайне навыков курса и их цветах. Мы понимаем, что порой кажется, будто мы просто удалили часть пройденного материала, но это не так. Добавляя новые материалы в курсы, мы хотим дать вам возможность увидеть и пройти этот новый материал. Например, если в навык «Приветствия» добавлена новая лексика, это значит, что мы добавили новые фразы. Это полностью новый материал для вас, и теперь вам нужно пройти навык «Приветствия» (который все ещё может включать фразы и лексику из старого навыка). Таким образом, вы встречаете в курсе новые и обновлённые навыки, потому что мы стараемся сделать ваше обучение более эффективным.
Что именно меняется с обновлением?
Конкретные изменения могут различаться с каждым обновлением. Как правило, вы получаете много новых слов для изучения, а также новые уроки, направленные на подготовку к общению.
Я не вижу никаких изменений. Когда изменится мой курс?
Возможно, вы слышали об изменениях курса от других пользователей или узнали, что мы готовим обновление, но пока не видите изменений. В двух словах: сначала мы обновляем материалы для небольшой группы пользователей, и если изменения показывают положительный результат, представляем их более широкой аудитории.
Если объяснить процесс более техническим языком, мы используем метод под названием «А/B-тестирование». Для этого мы делим пользователей на группы, затем представляем первой группе обновлённую версию курса, а второй оставляем старую версию. Затем мы сравниваем результаты обеих групп: как много материалов они осваивают, насколько они довольны курсом. Если вы пока не видите изменений, скорее всего, вы находитесь в контрольной группе, и увидите обновление курса в ближайшем будущем.
Мой курс обновился, а потом новые материалы исчезли!
Да, и такое тоже случается. Иногда при проведении A/B тестов обновлённая версия не показывает те результаты, на которые мы рассчитывали. Иными словами, обновление не делает курс лучше. В таких случаях мы возвращаем всем пользователям предыдущую версию курса, которая является более эффективной. После этого мы пересматриваем новый курс, исправляем все найденные недочёты и запускаем новый эксперимент.