De ce cursul meu s-a schimbat?

La un moment dat vei primi o notificare că există actualizări la cursul Duolingo din care faci parte. Cum e și firesc, te întrebi poate ce semnifică acea actualizare. Ce s-a schimbat? Și de ce? Citște mai jos pentru mai multe informații despre abordarea iterativă și experimentală a Duolingo în ce privește crearea cursurilor de limbi străine...


De ce se actualizează cursurile?

Învățarea limbilor străine nu se „încheie” practic niciodată. Astfel, noi cei de la Duolingo, lucrăm mereu la dezvoltarea și îmbunătățirea cursurilor noastre! Dacă ai beneficiat de o actualizare, este pentru că ne bucurăm să împărtășim cu tine cele mai recente modificări ale cursurilor existente.


Ce fel de îmbunătățiri pot fi aduse unui curs actualizat?

1. Conținut suplimentar: obiectivul nostru este de a preda limba pe care o studiezi până la nivelul B2 pe scala CECRL (articol de blog în engleză). Așa că este posibil să fi adăugat mai mult conținut care să te aducă mai aproape de nivelul B2!
2. Adaptarea conținutului existent: desfășurăm constant experimente menite să testeze modul în care predarea devine mai eficientă. Este posibil să actualizăm cursul pentru a optimiza conținutul și a-l face mai ușor de studiat și de asimilat.
3. Crearea de conținut complet nou: vrem să aliniem toate cursurile la standardele CECRL. Așa că, uneori, schimbăm conținutul întregului curs pentru a îmbunătăți noțiunile predate și a optimiza momentul în care acestea sunt introduse pentru prima dată. Ne asigurăm astfel că vei învăța lucrurile potrivite la momentul potrivit.

Ce este CECRL?

CECRL reprezintă Cadrul European Comun de Referință pentru Limbi, practic un set de standarde care stabilesc ce ar trebui să poată face cursanții în diferite stadii ale procesului de învățare. Aliniindu-ne cursurile la standardele CECRL, ne asigurăm că vei învăța lucrurile care îți folosesc cel mai tare, astfel încât să comunici cât mai eficient posibil.


Așa cum am amintit mai sus, obiectivul suprem este de a aduce toți cursanții la nivelul B2. Aceasta deoarece odată ajunși la nivelul B2, aceștia vor deține întreg bagajul lingvistic necesar pentru a urma o carieră în limba țintă. Vrem să te ajutăm să ajungi în postura de a duce o viață împlinită în limba pe care o studiezi!

Poți citi mai multe despre nivelurile CECRL și Duolingo în acest articol de blog (în engleză).


Ce s-a întâmplat cu capitolele și nivelurile mele?


Modificările de conținut implică adeseori și modificări ale capitolelor și nivelurilor din curs. Aceasta deoarece de multe ori adăugăm conținut complet nou, dar și pentru că schimbăm locul noțiunilor pentru a îmbunătăți învățarea (introducem unele noțiuni mai târziu iar altele mai devreme, bazându-ne pe tiparele pe care le observăm în sistemul de măsurare a învățării).

Cu siguranță aceste schimbări pot „perturba” modul în care se afișează nivelul capitolelor și culorile din curs. Înțelegem că uneori pare ca și cum tot progresul a fost eliminat, dar te asigurăm că nu acesta este cazul. Atunci când oferim ceva nou în limba pe care o înveți, dorim să-ți oferim oportunitatea de a vedea și revizui noutățile. De exemplu, dacă adăugăm vocabular nou în capitolul „Expresii”, atunci adăugăm propoziții noi. Aceasta înseamnă că nu ai văzut încă acele materiale, deci acesta este acum un capitol „Expresii” complet nou care trebuie învățat (și ar putea conține încă propoziții și sintagme din vechiul capitol Expresii). Pe scurt, capitolele noi și revizuite care apar în curs sunt o consecință a eforturilor noastre de a îmbogăți cursul și de a-ți consolida capitolele.



Ce se schimbă mai exact odată cu actualizarea?


Ce se schimbă depinde de natura exactă a actualizării pe care o primești. Totuși, cel mai probabil este că vei primi o mulțime de cuvinte noi de învățat și lecții noi care se concentrează pe consolidarea abilităților lingvistice necesare comunicării.



Nu văd nicio diferență, când se va schimba cursul meu?


Poate că ai auzit de la alții că au observat modificări în cursurile lor, sau poate ai aflat că vom lansa o modificare, dar încă nu poți vedea nimic diferit la cursul tău. Explicația cea mai simplă este că oferim întâi actualizarea unui grup restrâns, apoi începem să o lansăm către restul utilizatorilor dacă schimbările aduc rezultate pozitive.

Explicația ceva mai tehnică este că acest lucru se întâmplă din cauză că urmăm un proces numit „testare A/B”. Testarea A/B este atunci când împărțim cursanții pe grupuri, apoi oferim primului grup noua versiune a cursului și celui de-al doilea grup vechea versiune. Ulterior, comparăm cât de mult au învățat aceste două grupuri și cât de satisfăcute sunt de curs. Dacă încă nu ai observat schimbări la cursul tău, cel mai probabil faci parte din grupul de control și vei primi noua versiune în viitorul apropiat.



Am primit conținut nou de curs, dar apoi a dispărut!


Da, se mai întâmplă câteodată. Atunci când rulăm aceste teste A/B, noua versiune a cursului poate să nu aducă întotdeauna rezultatele sperate. Adică e posibil să nu ofere o versiune mai bună a cursului respectiv. Atunci când se întâmplă aceasta, vom transfera înapoi cursanții la versiunea anterioară a cursului (pentru a-și putea continua învățarea cu cea mai bună versiune). Apoi vom continua să facem ajustări la curs, să vânăm erorile apărute și să reîncercăm un nou experiment.