Um belo dia, você recebe uma notificação dizendo que o seu curso do Duolingo foi atualizado. Naturalmente, você deve pensar: “Que tipo de atualização? O que mudou? Por quê?” Continue a ler para saber um pouco mais sobre a nossa forma contínua e experimental de desenvolver cursos de idiomas!
Por que os cursos são atualizados?
Um curso de idiomas nunca “termina”. No Duolingo, trabalhamos constantemente para melhorar os nossos cursos! Se você recebeu esta notificação, é porque estamos animados para mostrar as últimas mudanças que fizemos no curso que já existia.
Que tipos de melhorias acontecem nas atualizações dos cursos?
1. Mais conteúdo: o nosso objetivo é ensinar os idiomas até o nível B2 do CEFR (post do blog em inglês). Pode ser que agora o curso tenha mais conteúdo para você chegar mais perto desse nível!
2. Conteúdo ajustado: fazemos experimentos o tempo todo para encontrar formas mais eficazes de ensinar. Talvez o seu curso tenha passado por isso para ajudar você a aprender mais e melhor.
3. Conteúdo totalmente novo: queremos alinhar todos os cursos aos padrões do CEFR. Por isso, às vezes mudamos totalmente o conteúdo para melhorar o que ensinamos e quando ensinamos. Assim, você aprende as coisas certas no momento certo.
O que é o CEFR?
CEFR é a sigla para o Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas (ou Common European Framework of Reference for Languages, em inglês). Em resumo, é um conjunto de padrões que estipulam o que as pessoas devem ser capazes de realizar em determinadas etapas da aprendizagem de um idioma. Alinhamos os nossos cursos ao CEFR para garantir que você vai aprender o que é mais útil e se comunicar da forma mais eficaz possível.
Como mencionamos acima, o nosso grande objetivo é levar todos os nossos alunos até o nível B2. Isso porque no B2 você tem conhecimento suficiente para começar uma carreira com o idioma. Queremos ajudar você a viver uma vida plena na língua da sua escolha!
Você pode ler mais sobre os níveis CEFR e o Duolingo neste post do blog (em inglês).
O que aconteceu com os meus níveis e unidades?
As mudanças no conteúdo às vezes incluem mudanças nos níveis e unidades do curso. Isso acontece porque sempre adicionamos conteúdo novinho em folha e porque mudamos as coisas de lugar para melhorar o seu aprendizado (passamos a ensinar alguma coisa mais tarde ou a introduzir um conceito mais cedo no curso de acordo com os padrões que vemos nas métricas de aprendizado).
Como consequência, isso pode “bagunçar” a aparência dos seus níveis em cada unidade e das cores do curso. Entendemos que pode parecer que simplesmente apagamos o seu progresso, mas não é isso. Quando trazemos conteúdo novo no idioma que você aprende, queremos que você tenha a oportunidade de conhecer e revisar tudo. Por exemplo, para adicionarmos vocabulário à unidade de “Saudações”, temos que acrescentar novas frases a ela. Isso significa que você ainda não viu este material e esta passou a ser uma nova unidade “Saudações” que você ainda tem que aprender (e que pode ainda conter frases e expressões da antiga unidade “Saudações”). Em resumo, unidades novas e revisadas que aparecem no seu curso são uma consequência dos nossos esforços para tornar o curso mais rico e as unidades mais robustas.
O que exatamente muda com a atualização?
Isso depende de cada atualização em particular, mas provavelmente você vai ganhar um monte de palavras novas para aprender e lições novas para incrementar as suas habilidades de se comunicar no idioma.
Não vejo nenhuma diferença. Quando o meu curso vai mudar?
Pode ser que você tenha ouvido uma pessoa falar que o curso dela mudou ou que estamos no processo de lançar uma atualização, mas o seu curso continua igual. A explicação mais simples é que lançamos atualizações primeiro para pequenos grupos e, depois, se elas trouxerem resultados positivos, começamos a liberá-las para mais e mais pessoas.
A explicação um pouco mais técnica é que isso acontece porque seguimos um procedimento chamado de “teste A/B”. Nesse teste, dividimos os nossos alunos em dois grupos: enquanto um deles fica com a nova versão do curso, o outro fica com a antiga. Depois, comparamos quanto esses grupos aprenderam e quanto eles gostaram do curso. Se você não viu nenhuma mudança, tem grandes chances de você estar no nosso grupo-controle, e nesse caso você vai ter acesso à nova versão em breve.
Eu recebi conteúdo novo no meu curso, mas ele sumiu!
Sim, isso pode acontecer. Quando fazemos os testes A/B, nem sempre a nova versão do curso tem os resultados esperados, ou seja, nem sempre ela é melhor. Quando isso acontece, voltamos a exibir a versão anterior para que todos continuem a aprender da melhor forma. Depois disso, vamos fazer ajustes no curso, eliminar problemas que tenham surgido e tentar de novo com outros experimentos.