私のコースが変わったのはなぜですか?

ある日、あなたは学習中のDuolingoのコースにアップデートがあったという通知を受け取りました。当然のことながら、疑問に思うでしょう。何が変わったんだろう?なぜ?ここでは、コース作成におけるDuolingoの反復型で実験的なアプローチについてご紹介します。


なぜコースはアップデートされるのでしょうか?

言語コースに「完成品」はありません。そのため、Duolingoではコースをよりよいものにするため、常に改善を重ねています。コースが更新されたという通知を受け取った場合、それは既存のコースに最新の変更が加えられたことをDuolingoがみなさんといち早く共有したいということです。


コースのアップデートでは、どのような改善が行われるのですか?

1. コンテンツの追加:私たちの目標は、あなたが学習中の言語をCEFR(英語表記のブログ記事)のB2レベルまで教えることです。そのため、あなたをB2レベルに近づけるためにコンテンツを追加したのかもしれません。
2. 既存のコンテンツの調整:私たちは、どのようにすれば最も効果的に教えることができるかを確認するために常に実験を行っています。そのため、みなさんがより効果的に、より全面的に学べるようにコンテンツを調整してコースを更新している可能性があります。
3. 全く新しいコンテンツの作成:私たちは、すべてのコースをCEFRの基準に合わせたいと考えています。そのため、コースの内容を全面的に変更して、教える内容と教える時期を改善し、適切な内容を適切なタイミングで学べるようにすることもあります。

CEFRとは?

CEFRとは、Common European Framework of Reference for Languages(ヨーロッパ言語共通参照枠)の略で、基本的には、言語学習のある時点で何ができるようになるべきかを示した一連の基準です。Duolingoの言語コースをCEFRの基準に合わせることで、みなさんが最も役に立つことを学び、可能な限り効果的なコミュニケーションができるようにしています。


前述のとおり、最終的な目標はすべての学習者がB2レベルに到達することです。なぜなら、B2レベルになれば、学習している言語を使ってキャリアをスタートさせるために必要なすべての語学力が身についていると考えられるからです。私たちは、みなさんが学習している言語を使って充実した人生を送ることができるようにしたいと考えています。

CEFRレベルとDuolingoについての詳細は、こちらのブログ記事(英語表記)をご覧ください。


私のスキルやレベルに何が起こったのでしょうか?


コンテンツの変更に伴い、コース内のスキルやレベルが変更されることがあります。これは、全く新しいコンテンツを追加することが多いからです。また、学習効果を高めるために教材を移動させることもあります。(学習指標で見たパターンに基づいて、いくつかのものを後で教えたり、新しいコンセプトをコースの早い段階で教えたりします。)

そのため、スキルレベルやコースの色の表示が乱れることもあります。進捗状況が単純に消えてしまったように感じることもあるかと思いますが、そうではありません。学習中の言語で何か新しいものを教える際には、みなさんがそれを見て確認する機会を設けたいと考えています。例えば、スキル「挨拶」に新しい語彙を追加した場合、新しい文章を追加します。これは、あなたがまだその教材を見ていないことを意味し、これは今、新しい「挨拶」のスキルとして学習する必要があります。(そして古い「挨拶」のスキルの文や語彙が、まだ含まれているかもしれません。)つまり、新しいスキルや改訂されたスキルがコースに現れるのは、コースをより豊かにし、スキルをより強固にするための努力の結果なのです。



アップデートで具体的に何が変わるのですか?


何が変更されるかは、アップデートの内容によって異なります。ほとんどの場合、たくさんの新しい単語を学び、コミュニケーションのための言語スキルを高めることに焦点を当てた新しいレッスンを受けることになります。



何も変わっていないように見えるのですが、私のコースはいつアップデートされるのですか?


他の人からコースが変わったという話を聞いたり、私たちがアップデートの運用を開始するという話を聞いても、あなたのコースには何の変化も見られない場合があるかもしれません。簡単に説明すると、私たちはまず少人数のグループにアップデートを行い、その変更が良好な結果をもたらしている場合、より多くの人へその変更をリリースし始めます。

もう少し専門的に説明すると、これは 「A/Bテスト」と呼ばれる手順に従っているからです。A/Bテストとは、学習者をグループに分け、最初のグループには新バージョンのコースを、2番目のグループには旧バージョンのコースを使用してもらうというものです。そして、この2つのグループがどれだけ学習しているか、どれだけコースを楽しんでいるように見えるかを比較します。もし、コースに何の変化も見られなければ、あなたは旧バージョンを使用するグループに属している可能性が高く、近い将来、新しいバージョンを見ることになるでしょう。



新しいコースのコンテンツを手に入れたのに、それが消えてしまいました。


はい、そのようなことが起こる場合もあります。上記のようなA/Bテストを実施すると、新バージョンのコースが期待した結果にならないことがあります。このような場合、私たちは学習者を旧バージョンのコースに戻します。(最適なバージョンで学習を続けてもらえるようにです。)その後、コースに変更を加えて、見つけたバグを取り除き、新しい実験にまた挑戦します。