¿Por qué cambió mi curso?

Un día recibes una notificación que dice que hubo una actualización en uno de tus cursos de Duolingo. Lo más probable es que te preguntes qué cambios y actualizaciones hubo y por qué se hicieron. Sigue leyendo para conocer mejor el enfoque iterativo y experimental de Duolingo para la creación de cursos de idiomas.


¿Por qué se actualizan los cursos?

No existe algo como un curso de idiomas definitivo. Por eso, en Duolingo trabajamos constantemente para mejorar todos nuestros cursos. Si recibiste una notificación de una actualización, es porque estamos emocionados por compartirte los cambios que hicimos al curso en el que estás aprendiendo.


¿Qué tipo de mejoras pueden aparecer en una actualización del curso?

1. Contenido adicional: nuestra meta es que nuestros usuarios alcancen el nivel B2 de la escala del MCER en el idioma que están aprendiendo, así que es probable que hayamos añadido más contenido para que puedas acercarte a este nivel.
2. Ajuste del contenido existente: estamos realizando experimentos constantemente para entender cómo mejorar la efectividad de nuestros cursos. Es probable que ajustemos el contenido de tu curso para ayudarte a aprender más y mejor.
3. Creación de nuevo contenido: queremos alinear nuestros cursos con los estándares del MCER. Por este motivo, a veces cambiaremos el contenido de tu curso por completo para que aprendas el contenido adecuado en el momento adecuado.


¿Qué es el MCER?

El MCER es el Marco Común Europeo de Referencia para idiomas. Básicamente, es un conjunto de estándares que determinan qué es lo que una persona debería ser capaz de hacer en determinados momentos de su aprendizaje de idiomas. Al alinear nuestros cursos con los estándares del MCER, nos aseguramos de que estés aprendiendo lo que sea más útil para ti, para que puedas comunicarte lo más efectivamente posible.

Como mencionamos antes, nuestra meta es que todos nuestros usuarios alcancen el nivel B2. Esto es porque una vez que estás en este nivel, tienes todas las herramientas para impulsar tu carrera profesional en el idioma que estás aprendiendo. ¡Queremos que llegues a un punto en el que puedas vivir una vida plena con este nuevo idioma! Bueno, quizás no recibas muchas ofertas laborales por saber klingon… al menos hasta que los viajes espaciales sean algo de todos los días.

Puedes leer más acerca de los niveles del MCER y Duolingo en esta publicación de nuestro blog.


¿Qué pasó con mis unidades y niveles?

En algunas ocasiones, al cambiar el contenido de un curso se cambiarán también tus unidades y niveles. Esto se debe a que añadimos nuevo contenido con frecuencia y porque desplazamos el contenido a otras unidades para mejorar tu aprendizaje. Nos basamos en los patrones que observamos en nuestras métricas de aprendizaje para mostrar cierto contenido más adelante o algunos conceptos más temprano.

Por supuesto, esto puede alterar la apariencia del nivel de tus unidades o los colores del curso. Entendemos que a veces puede sentirse como si simplemente hubiéramos borrado tu progreso, pero no es así. Cuando ofrecemos algo nuevo en el idioma que estás aprendiendo, queremos darte la oportunidad de verlo y revisarlo. Por ejemplo, si añadimos nuevo vocabulario a la unidad “Saludos”, debemos añadir nuevas frases donde aparezca. Esto significa que aún no has visto este contenido y que necesitas aprender esta nueva versión de la unidad “Saludos” (que quizás contenga algunas frases de la vieja unidad “Saludos”). En resumen, las nuevas y revisadas unidades que aparecen en tu curso son consecuencia de nuestros esfuerzos por enriquecer tu curso y mejorar tus unidades.


Exactamente, ¿qué cambia en esta actualización?

Los cambios dependen del tipo de actualización que tenga el curso. Lo más probable es que recibas nuevas palabras para aprender o nuevas lecciones enfocadas en fortalecer tu capacidad para comunicarte.


No veo ninguna diferencia. ¿Cuándo cambiará mi curso?

Quizás hayas escuchado de otras personas que su curso cambió o quizás te enteraste que realizamos cambios, pero aún no notas nada diferente en tu curso. En pocas palabras, las actualizaciones se aplican primero a un grupo reducido y luego se extienden a más personas si los cambios muestran resultados positivos.

Una explicación un poco más extensa es que esto se debe a que utilizamos un procedimiento llamado “pruebas A/B”. En las pruebas A/B, se divide a los usuarios en dos grupos, se le da al primer grupo la nueva versión de un curso y al segundo grupo la versión antigua de ese mismo curso. Después, comparamos cuánto aprendieron y cuánto disfrutaron cada curso los dos grupos. Si no ves ningún cambio en tu curso, lo más probable es que seas parte de nuestro grupo de control. ¡Seguramente verás la nueva versión en poco tiempo!


¡Mi curso tenía nuevo contenido pero desapareció!

Sí, eso sucede a veces. Cuando hacemos estas pruebas A/B y la nueva versión del curso no tiene los resultados que esperamos, significa que esa no es una versión mejorada del curso en cuestión. Cuando esto pasa, movemos a los usuarios a la versión anterior del curso para que puedan seguir aprendiendo en la mejor versión del curso. ¡Entonces retocamos el curso, eliminamos bugs u otros problemas y volvemos a intentarlo con una nueva versión!