Μια μέρα λαμβάνεις μια ειδοποίηση ότι υπάρχει μια ενημέρωση στο μάθημα του Duolingo που παρακολουθείς. Όπως είναι φυσικό, μάλλον αναρωτιέσαι - τι είδους ενημέρωση; Τι άλλαξε; Και γιατί; Διάβασε παρακάτω ορισμένες πληροφορίες για την διαρκή και πειραματική προσέγγιση του Duolingo στην διαμόρφωση των γλωσσικών μαθημάτων...
Γιατί ενημερώνονται τα μαθήματα;
Δεν υπάρχει "ολοκληρωμένο" γλωσσικό μάθημα. Οπότε στη Duolingo, πάντα δουλεύουμε για να κάνουμε καλύτερα τα μαθήματά μας! Αν έχεις λάβει μια ενημέρωση, είναι επειδή χαιρόμαστε να μοιραζόμαστε τις τελευταίες αλλαγές στο υπάρχον μάθημα.
Τι είδους βελτιώσεις πραγματοποιούνται σε μια ενημέρωση μαθήματος;
1. Πρόσθετο περιεχόμενο: Στόχος μας είναι να διδάξουμε τη γλώσσα που μαθαίνεις μέσα από το Β2 επίπεδο της CEFR κλίμακας (ανάρτηση στα αγγλικά). Οπότε ίσως να έχουμε προσθέσει περισσότερο περιεχόμενο για να έρθουμε πιο κοντά στο επίπεδο Β2!
2. Προσαρμογή του υπάρχοντος περιεχομένου: Διεξάγουμε πειράματα συνεχώς για να ούμε πως μπορούμε να διδάξουμε πιο αποτελεσματικά. Μπορεί να ενημερώσουμε το μάθημά σου για να πειράξουμε λίγο το περιεχόμενο και να σε βοηθήσουμε να μάθεις καλύτερα και πιο ολοκληρωμένα.
3. Δημιουργούμε εντελώς νέο περιεχόμενο: Θέλουμε όλα τα μαθήματά μας να είναι στα πρότυπα του CEFR. Οπότε μερικές φορές θα υπάρξει ολοκληρωτική αλλαγή στο περιεχόμενο του μαθήματός σου για να βελτιώσουμε αυτά που μαθαίνουμε και πότε, έτσι ώστε να μαθαίνεις τα σωστά πράγματα στο σωστό χρόνο.
Τι είναι το CEFR;
Τα αρχικά CEFR σημαίνουν Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς για τις γλώσσες - βασικά, είναι ένα σύνολο προτύπων που δείχνει τι πρέπει να μπορούν να κάνουν οι άνθρωποι σε συγκεκριμένα σημεία της γλωσσικής τους εκμάθησης. Καθώς ευθυγραμμίζουμε τα γλωσσικά μας μαθήματα με τα πρότυπα του CEFR, διασφαλίζουμε ότι μαθαίνεις αυτά που είναι πιο χρήσιμα για εσένα, έτσι ώστε να μπορείς να επικοινωνήσεις όσο γίνεται πιο αποτελεσματικά.
Όπως αναφέραμε παραπάνω, ο απώτερος στόχος μας είναι να φτάσουν όλοι οι μαθητευόμανοι στο επίπεδο Β2. Αυτό γιατί μόλις φτάσεις στο Β2, έχεις όλα τα γλωσσικά εφόδια που χρειάζεσαι για να ξεκινήσεις μια καριέρα χρησιμοποιώντας τη γλώσσα στόχο. Θέλουμε να φτάσεις σε ένα επίπεδο όπου θα μπορείς να ζεις μια πλήρη ζωή χρησιμοποιώντας τη γλώσσα που μαθαίνεις!
Μπορείς να διαβάσεις περισσότερα για τα επίπεδα του CEFR και το Duolingo σε αυτή την ανάρτηση (στα αγγλικά).
Τι συνέβη στις ικανότητες και τα επίπεδά μου;
Ορισμένες φορές οι αλλαγές στο περιεχόμενο συνοδεύονται από αλλαγές στις ικανότητες και τα επίπεδα του μαθήματος. Αυτό συμβαίνει επειδή συχνά προσθέτουμε ολοκαίνουριο περιεχόμενο, και επίσης επειδή μετακινούμε υλικό για να βελτιώσουμε τη μάθηση (δηλαδή να διδάξουμε ορισμένα πράγματα αργότερα, και να διδάξουμε ορισμένες νέες έννοιες πιο νωρίς στο μάθημα ανάλογα με τα μοτίβα που έχουμε δει στις μετρήσεις εκμάθησης)
Αυτό, φυσικά, μπορεί να "μπερδέψει" την εμφάνιση των επιπέδων των δεξιοτήτων και τα χρώματα των μαθημάτων. Κατανοούμε ότι μερικές φορές μοιάζει σαν απλά να διαγράφουμε την πρόοδο, αλλά δεν συμβαίνει αυτό. Όταν προσφέρουμε κάτι νέο στη γλώσσα που μαθαίνεις, θέλουμε να σου δώσουμε την ευκαιρία να το δεις και να το εξετάσεις. Για παράδειγμα: αν προσθέσουμε νέο λεξιλόγιο στην ικανότητα "Χαιρετισμοί", τότε θα προσθέσουμε και νέες προτάσεις. Αυτό σημαίνει ότι δεν έχεις δει ακόμα αυτό το υλικό και αυτό είναι πλέον μια νέα δεξιότητα στην ενότητα "Χαιρετισμοί" που πρέπει να την μάθεις (και μπορεί και πάλι να περιέχει προτάσεις και λεξιλόγιο από την παλιά δεξιότητα "Χαιρετισμοί"). Εν συντομία, οι νέες και αναθεωρημένες δεξιότητες εμφανίζονται στο μάθημά σου είναι συνέπεια των προσπαθειών μας να κάνουμε το μάθημα πιο πλούσιο και τις δεξιότητές σου πιο γερές.
Τι ακριβώς αλλάζει στην ενημέρωση;
Το τι θα αλλάξει εξαρτάται από την ακριβή φύση της ενημέρωσης που λαμβάνεις. Το πιο πιθανό είναι, όμως, ότι θα λάβεις πολλές περισσότερες λέξεις για να μάθεις και νέα μαθήματα που εστιάζουν στην ενίσχυση των γλωσσικών σου δεξιοτήτων στην επικοινωνία.
Δεν βλέπω κάποια διαφορά, πότε αλλάζει το μάθημά μου;
Ίσως άκουσες από άλλους ανθρώπους ότι το μάθημά τους άλλαξε, ή έχεις ακούσει ότι "κυκλοφορήσαμε" μια αλλαγή, αλλά δεν βλέπεις κάτι διαφορετικό στη δική σου. Η σύντομη εξήγηση είναι ότι δίνουμε τις ενημερώσεις μια μικρή ομάδα, και μετά ξεκινούμε την κυκλοφορία της σε ολοένα και περισσότερους ανθρώπους αν οι αλλαγές δείχνουν να έχουν θετικά αποτελέσματα.
Η λίγο πιο τεχνική εξήγηση είναι ότι αυτό συμβαίνει επειδή ακολουθούμε μια διαδικασία που λέγεται "Α/Β testing". Το A/B testing είναι όταν μοιάζουμε τους μαθητευόμενούς μας σε ομάδες, και δίνουμε στην πρώτη ομάδα τη νέα έκδοση του μαθήματος και στη δεύτερη ομάδα την παλιά έκδοση του μαθήματος. Έπειτα συγκρίνουμε πως αυτές οι δύο ομάδες μαθαίνουν και πόσο φαίνεται να απολαμβάνουν το μάθημα. Αν δεν βλέπεις διαφορά στο μάθημά σου, τότε μάλλον είσαι στην ομάδα ελέγχου, και θα μάλλον θα δεις την νέα έκδοση στο κοντινό μέλλον.
Έλαβα νέο περιεχόμενο μαθήματος, αλλά μετά έφυγε!
Ναι! Αυτό συμβαίνει μερικές φορές. Όταν τρέχουμε αυτά τα A/B tests, η νέα έκδοση του μαθήματος δεν έχει πάντα τα αποτελέσματα που ελπίζουμε, που σημαίνει ότι δεν έχουμε μια καλύτερη εκδοχή του συγκεκριμένου μαθήματος. Όταν συμβαίνει αυτό, θα μεταφέρουμε τα άτομα πίσω στην προηγούμενη έκδοση του μαθήματος (για να συνεχίσουν να μαθαίνουν με την καλύτερη έκδοση). Μετά θα προσαρμόσουμε το μάθημα, θα διορθώσουμε τυχόν σφάλματα που μπορεί να βρούμε, και θα προσπαθήσουμε ξανά με ένα νέο πείραμα.